Khi bạn bị thương chân trái ở đồng bằng Afghanistan
Những phụ nữ sẽ đến để cắt nốt chân còn lại
Hãy lấy súng trường tự bắn vào đầu
Và đi lên thiên đàng như 1 chiến binh
AFGHANISTAN, năm 1981
Cuộc xâm lăng của người Nga đã bước sang năm thứ 2
Tản ra.
Đi nào.
Mang súng ra, Golikov.
Kaminski.
Đi nào.
Đằng này, đằng này.
Kaminski.
- T5447, tình hình các cậu sao rồi? - Đang tảo thanh, sắp xong rồi.
Tất cả các xe tập hợp.
Tớ đã xử hết rồi.
- Cậu giết cừu của họ à? - Chỉ để lại 1 cặp....
T5447. Nghe rõ, 6.
- Đằng sau căn nhà kia - Lấy đồ lưu niệm đê!
Đưa tớ khẩu súng phun lửa.
Cậu kiếm được gì?
- Qua đây với tôi, đây nè - Qua đây đi.
Golikov, qua đây đê. Mang chất độc qua đây.
Cái xà cột đâu rồi?
Chai xăng!
Tôi bị cháy!
- Cậu nợ tôi đó - Mang hắn tới đây.
Nào, xốc nách nó. Mau lên. Nào!
Đi nào!
Thằng chó đẻ! Mày tiêu rồi!
Đặt nó xuống dưới xích xe.
- Để chân mày vào đó - Có muốn tớ đá nó không?
Mày không thể giết được bạn tao nữa đâu!
- Koverchenko, leo lên và nổ máy đê. - Bọn tao sẽ cho mày ra tóp.
Hỏi nó những thằng phiến loạn khác ở đâu.
Bọn phiến loạn ở đâu?
Quân Mujahedeen ở khắp xung quanh chúng mày!
Mỗi người Afghanitan sẽ đổi mạng 10 thằng chó Nga!
- Nó nói gì? - Hắn nói không biết, thưa chỉ huy.
Nói bọn họ dừng lại!
Không được lại gần!
Thả anh ấy ra!
Sherina! Cô tránh ra khỏi đây ngay!
Con chó cái!
Ông chỉ huy đây khoái bắn hơn là nói đó. Đi đi!
Đồ phản bội!
Tới mà liếm đít thằng chỉ huy mà bảo nó thả anh ấy ra!
Thưa chỉ huy, người phụ nữ này hết lòng năn nỉ xin tha cho tên tù binh.
Cậu bảo chúng chống mắt lên mà xem kết cục của bọn phiến loạn.
Làm đê, Koverchenko.
Anh ấy là chồng tôi!
Không thằng Nga nào thoát được khỏi Afghanistan đâu!
Tiến lên!
Tiến!
Chỉ có Ala là đấng chí tôn...!
- Lối nào thưa chỉ huy? - Bên phải.
- Sao ạ? - Bên phải.
- Anh chắc không, chỉ huy? Anh nói là lối bên phải, anh nghe không ạ?
- Rõ thưa chỉ huy. - T5447, Lặp lại đi?
- Các anh đang ở vị trí nào? - Sao họ không nghe được bọn mình nhỉ?
T5447, Nhắc lại đi?
Cái xe tăng này đi lạc rồi.
Đừng...
Ta cần thêm người.
Taj...
Chú ơi...
Thôi mà.
Chú ơi…tại sao chứ?
Sự trả đũa.
Hãy nhận nó làm con.
Moustafa!
Salaam, Taj Mohamed.
Ngừng bắn nhé, em họ.
Cháu chào chú ạ.
Tôi luôn bảo, phải tin tưởng thánh Ala và luôn thủ sẵn 1 khẩu súng lục.
Tôi đang muốn xin anh tí tiết đấy.
Giữa chúng ta chẳng có gì thay đổi. Để sau đê.
Taj...
... bố của mày sẽ không đời nào chịu ngưng bắn
Mày đến đây làm gì?
Cái xe tăng giết những người của chú đã đi lạc vào thung lũng Jackal.
Ta biết cái thung lũng ấy.
Vào hay ra chỉ có 1 đường độc đạo.
Cháu đến để kêu gọi chú hãy vì danh dự mà trả thù cho Afghanistan.
Moustafa mà nói đến danh dự…
... thì trời sắp sập đến nơi rồi.
Em họ và chú à, chúng ta đã mệt mỏi vì mối thù truyền kiếp này lắm rồi.
Giờ hãy cùng nhau rửa hận, và chia nhau chiến lợi phẩm.
Tôi sẽ không chiến đấu cùng với 1 kẻ chuyên ăn xác thối...
... cái thằng đã lấy cả răng vàng từ xác bọn Nga.
Rồi chuồn sang Pakistan.
Tao sẽ nói chuyện với thủ lĩnh.
Bố của tao đã bị giết.
Lúc này Shahzaman, anh tao là thủ lĩnh.
Anh của cậu đã tử vì đạo bởi 1 chiếc xe tăng Nga.
Giờ thì cậu là thủ lĩnh, Taj Mohamed.
Thưa thủ lĩnh, chúng tôi sẽ chiến đấu cùng cậu để trả thù cho Shahzaman.
Ta sẽ tiêu diệt chiếc xe tăng đó bằng cái này!
Tôi biết sử dụng nó!
Cháu nói sao, Taj?
Anh của cậu không sang Pakistan… Anh ấy đã lên thiên đàng
Allah...
Hãy ban cho con kẻ thù.
Từ giờ phút này…
Con xin phụng sự người!
Báo thù!
- Chẳng thấy làng mạc gì cả - Tôi không thể biến ra chúng được, thưa chỉ huy
- Thằng chó! - Thôi nào!
- Thưa chỉ huy. - Bọn ta đang ở chỗ quái nào đây?
Thưa chỉ huy, tôi không biết.
- Xa lộ Kandahar ở đâu? - Tôi không biết
Chai cháy đã làm hỏng điện đài của chúng ta. Chỉ nghe mà không gọi đi được
Những quả đồi kia chắc là chỗ này đây
- Kandahar ở phía bên kia đúng không? - Tôi không chắc ạ.
- Tọa độ của căn cứ là 31 độ - Cậu không được làm việc này nữa
- Hãy đưa khóa mã cho Koverchenko - Vì sao ạ?
- Thiếu năng lực - Vậy giờ tôi làm gì thưa chỉ huy?
Chẳn làm gì hết. Cố thể hiện nhé Koverchenko.
- Làm gì ạ? - Cố mà dè xẻn xăng
- Kiểm tra bên này - Về vị trí!
Hãy nói “tuân lệnh” rồi làm theo lời anh ta.
- Tại sao tên phiến loạn nó lên cười với tôi nhỉ? - Không phải cười anh, mà là vì hắn thấy hạnh phúc
Được tử vì đạo, được lên thiên đường.
Anh có tin điều đó không?
Sau khi học xong đại học thì không chắc nữa
Tôi cần 1 con đàn bà!
- Có lẽ cậu cần tìm 1 con cừu đó - Có lẽ vậy
- Kaminski, tắt nhạc đê. - Golikov bật đấy ạ, thưa chỉ huy.
Chết tiệt!
Lại đây, cho các cậu xem cái này này.
- Bị bao vây rồi - Lái xe, nổ máy đi!
Pháo thủ!
Tất cả vào vị trí!
Đã bật điện!
- Khoảng cách? - 300!
Sao vậy?
Chuồn khỏi chỗ này đê!
- Sẵn sàng chạy - Thẳng phía trước, đi nào!
- Hướng lên, Samad. - Quay ngang!
Lên!
- Bắn. - Chết này.
Đi thôi!
Anh nói anh có thể diệt được cái xe tăng chỉ bằng 1 phát đạn mà!
Có lẽ thánh Ala không muốn thế.
Anh bắn rất tồi thì có!
Tôi là thủ lĩnh!
Tôi cần phải bắn cháy chiếc tăng đó!
Đưa khẩu RGP đó cho tôi!
Cháu trai của chú hăng máu quá đó, chú à.
Chúng ta phải đi cùng nhau!
Taj...
Cái thằng nói khoác ấy mà.
Phải kiên nhẫn, Taj.
Đó là thử thách của con.
Chú à?
Chẳng sao đâu. Xước tí thôi.
Đi nào...
Ala cho chúng ta thấy vết xích để bám theo.
Khanzaman! Afzal! Đi nào!
Chỉ có 1 thằng uông nước, Samad!
Tôi đã bảo cậu phải ném mấy cái hộp ấy xa ra mà.
Theo lệnh tôi, pháo thủ. Dùng đạn nổ mảnh diệt chúng
Đi, đi, đi. Đi mau.
- Đạn nổ mảnh lên nòng - Bắn.
Chết này.
- Kẹt đạn - Dùng tay thử
- Kẹt đạn - Ra khỏi xe!
- Chuyện gì vậy? - Kẹt đạn. Sắp nổ tung đó
Tôi thấy quả đạn tốt mà
Samad, cậu sờ vào quả đạn đó hả?
Vâng, thưa chỉ huy.
Tôi chỉ chuyển nó Tôi chuyển nó cho Golikov, thưa chỉ huy.
- Cứ 100 quả đạn thì có 1quả bị kẹt, thưa chỉ huy Đạn ‘nóng’
Vậy thì người nạp đạn có trách nhiệm lên tháo nó ra
Golikov.
Trước giờ tôi chưa bao giờ tháo Đạn ‘nóng’ ạ
Để tôi làm, thưa chỉ huy
Cậu ta không biết cách đâu. Thưa chỉ huy. Để tôi đi.
- Được rồi, Kaminski. - Thưa chỉ huy?
Canh chừng bọn mujahideen Không được rời mắt khỏi chúng
Koverchenko, Golikov.
Có lẽ để mình tôi lo việc này. Lỡ có gì xảy ra thì sao?
Thì Kaminski sẽ lên làm chỉ huy.
Hãy trả lời tôi.
Tại sao cậu lại bênh thằng Afganistan hả?
Vì anh ta đã cố hết sức mình.
Đó mới là điều tôi lo lắng.
Cậu bị hắn bỏ bùa mê rồi. Tôi thấy thế.
Phải tỉnh táo vào.
Tại sao ta không chiến đấu?
Vì chúng sẽ nướng bọn ta với cái khẩu RPG đó
Gì vậy hử?
Chúng đi rồi. Samad đã cứu mạng chúng.
Tôi có làm gì đâu.
- Cài bẫy đi - Rõ, thưa chỉ huy
Nào đi nào.
- Đưa chúng tôi rời khỏi đây Koverchenko - Xe tăng chạy
Chúng ta bị tổn thất vì chúng ta yếu hơn đống sắt ấy
Người của anh không sống nổi đâu
Chú của bọn mình cũng bị thương. Hãy để ông ấy lại với Noor.
Nhìn thấy cái xe tăng ấy nổ tung là ta sẽ khỏi ngay thôi.
Hãy để lại cho anh ta ít nước và thức ăn.
Đấng tối cao vĩ đại
Lại thêm 1 nấm mồ nữa.
Gió xóa mờ vết xích xe tăng rồi. ... chúng tôi muốn về làng
Làm gì còn làng – chỉ còn cách báo thù thôi!
Một tín đồ sùng đạo.
David! Anh đến rồi!
Đấng tiên tri Mohamed sai tôi đốt đống lửa này để soi đường cho các anh.
Chỉ cần 1 hòn đá anh cũng sẽ giết được con quái vật ấy, David!
Quái vật nào?
Goliath!
Taj kìa... vết xích!
Nhóm lửa nhé, chỉ huy?
Tôi chắc rằng anh đã mất dấu của bọn khốn mujahideen rồi.
- Kiểm tra xích đi, Kaminski. - Làm ngay, thưa chỉ huy
Để tôi đóng cho
Đó là Pushtunwali. Là chuẩn mực về danh dự
- Pushtunwali. - Ba nghĩa vụ
Thứ nhất, melmastia: Lòng mến khách
Melmastia.
Thứ hai, badal: Báo thù
- Badal. - Thứ ba, nanawatai:
Có nghĩa vụ cung cấp nơi trú ẩn nếu có ai yêu cầu.
- Cho tất cả ư? - Tất cả
- Ngay cả với kẻ thù? - Tất cả
Thế nếu tôi giết anh của anh thì sao?
Thì anh sẽ đếnbadal, Báo thù...
... và khi tôi yêu cầu nanawatai?
Thì tôi sẽ phải cho ăn, cho mặc và bảo vệ anh
Cực kỳ văn minh.
- Vậy thì, nanawatai? - Nanawatai.
- Bánh mì nhé?
Mùi giống như hắn đang ăn cứt trâu ấy
Laszlo...
-... khi trở về, hãy xin thuyên chuyển. - Rồi sẽ đến lúc anh ta phải tôn trọng tôi.
Non sông dễ đổi. Bản tính khó dời.
Konstantin, thân mến, tôi coi đó là học phí tôi phải trả để học hỏi
Tôi yêu Afghanistan, nhưng chúng tôi chỉ là con bọ chét ở dưới đuôi con gấu
Chúng tôi phải theo kịp thế kỷ 20
Khi nước tôi cho phép, tôi sẽ đến đó...
.. Học hỏi công nghệ, khoa học của người Nga..
- Vậy anh là 1 người yêu nước? - Vâng
Cái tên phiến loạn ấy. Hắn cũng muốn những điều tương tự.
Tôi ước là có lòng kiên định như thế. Tôi ghen tị với hắn
- Thế sao anh lại nghiến nát hắn - Vì tôi không được lựa chọn
- Anh luôn phải lựa chọn - Nó gởi hình khỏa thân cho cậu à?
- Trả cho tôi. - Con nhỏ trông dâm thật
Được nửa mà tao thích rồi.
- Mày là thằng chó đẻ - Tránh xa tao ra!
- Chuyện quái gì đây? - Không có gì, thưa chỉ huy
Cảm ơn, Konstantin.
Cái gì đây?
- Dầu thắng hả? - Không có nó thì không làm việc được.
Nó giúp tôi bình tĩnh khi ngắm. Tôi dùng bánh mì lọc nó đấy
Tôi thêm đường và nho khô vào. Sau mấy ngày nó lên men và rất công hiệu.
- Tôi ghi nhận việc này nhé, chỉ huy? - Lại đây
Chỉ vì một lỗi ư?
Nó là pháo thủ giỏi nhất sư đoàn đó. Bỏ qua đi.
Không được đâu chỉ huy. Bút sa gà chết rồi.
Tốt hơn mày nên cẩn thận từ bây giờ.
Thỉnh thoảng có những thằng lái tăng bị bọn bắn tỉa Afganistan hạ thủ đó.
- Cũng có khi bọn lái tăng lại hạ thủ được chúng trước. - Thật không?
Lựu đạn!
Nằm xuống!
Chết tiệt!
Chúng ở đâu?
Khoan bắn!
Hãy giết bọn Nga ở bên dưới, đừng làm hỏng xe tăng!
Lựu đạn!
- Mở cửa đi! - Chết đến nơi rồi!
Mở cửa!
Tôi bị mất máu! Mất máu!
- Vào! - Vào trong!
Vào xe tăng! Mau lên!
Đưa chúng tôi thoát khỏi đây!
Khẩn trương!
Trên nóc xe bị cháy!
- Tôi sắp chết rồi - Tôi không thấy được
Ngoặt phải!
Pháo thủ, xoay phải, 180!
- Tôi sắp chết! - Dập lửa!
Quay ngang!
Không thể nhìn xuyên qua lửa được!
Pháo thủ, xác định đi! Ngắm vào đống lửa chỗ cắm trại ấy.
Không thể ngóc pháo lên được.
Ta có thể phát hiến bất cứ thứ gì trong bán kính 100m.
Chắc chúng phải có lạc đà hay cái gì đó để đuổi kịp ta.
Chúng thực sự muốn diệt chiếc tăng của ta.
- Chúng nó cứ tới - Im đi
Chúng ta sẽ ở lại đây bao lâu?
Cho đến khi có thể thấy đường nào đi.
- Mở nắp cửa nhé thưa chỉ huy? - Không
- Tôi muốn đi tè, thưa chỉ huy - Nhịn đi
- Còn nước không, Samad? - Bỏ lại phiá sau cả rồi
- Tất cả đồ ăn nữa - Tuyệt chưa
- Các bạn của cậu tối nay sẽ được nhậu đã đời. - Không cần nước và đồ ăn
Ở đây ta an toàn.
Những xe tăng tôi đi đã từng bị bắn bằng mọi thứ
Một ở Mông Cổ...
... rPG. Trúng trực tiếp.
Trưởng xe, pháo thủ cùng tháp pháo bay lên trời.
Tôi lái phần còn lại của chiếc tăng trở về.
Những xe tăng ngày nay thì tốt hơn.
Tốt hơn nhiều.
Chỉ huy, tôi không thể nhịn lâu hơn nữa.
Thưa chỉ huy!
- Bao nhiêu đứa? - 20 đến 25, chúng nó ở khắp nơi
- Chuẩn bị chiến đấu - Tôi không nghĩ chúng phát hiện ra ta
- Chúng vào tầm bắn của RPG rồi. - Chờ đã
- Pháo thủ, nạp đạn, đạn nổ mảnh. - Đạn nạp xong, thưa chỉ huy
- Xác định mục tiêu - Không thể. Trời tối quá
- Bật hồng ngoại lên - Hỏng rồi!
Chúng ở khắp quanh ta, thưa chỉ huy.
Xoay qua trái 360 và chờ đó. Tất cả bắn khi có lệnh tôi.
Xoay ngang. Bắn!
Ngưng bắn!
Đã diệt hết, thưa chỉ huy.
- Samad. - Có tôi?
Đi kiểm tra xem.
- Khẩn trương! - Rõ, thưa chỉ huy
Kaminski, đứng xuống.
Koverchenko, lên máy ngắm.
- Đưa thằng Samad vào kính ngắm - Sao ạ?
Xử nó đi. Nó là thằng phản bội.
Anh điên à?
Nếu không tuân lệnh cậu sẽ bị loại khỏi kíp xe này.
Rồi sau đó cậu sẽ ngồi tù.
Với cuốn sổ của cậu, sẽ không có trình tự nào khác đâu.
Khử Samad đi.
Không.
Chết bao nhiêu đứa?
Là hươu, thưa chỉ huy.
Là một đàn hươu.
Bọn Nga này hiếu sát thật.
- Xe ta bị rò rỉ dầu - Đưa ống hơi lên, đóng nắp nòng pháo lại.
- Ta sẽ lặn xuống nước hả chỉ huy? - Bọn phiến loạn đang theo dấu xích xe.
Samad, thôi đi.
- Thưa chỉ huy, tôi đang cầu nguyện mà - Đứng dậy.
Nếu tôi có thể dung hòa giữa duy vật biện chứng và thánh Ala...
... thì đó là việc riêng của tôi đúng không ạ?
Sao anh lại không tin tôi, tôi cũng là Đảng viên mà
Con trai tôi đang ở Maxcơva, thưa chỉ huy. Anh nghĩ tôi có thể hại nó sao?
Tôi bảo đứng dậy.
Ra xem sông sâu bao nhiêu?
Bằng cách nào thưa chỉ huy?
Lội ra.
Cậu không cần cái đó.
- Lạnh như băng, thưa chỉ huy - Tôi không cần biết nhiệt độ.
Dưới đáy là bùn hay đá?
Đá.
Vì sao?
- Tôi hỏi vì sao? - Im mồm!
Cậu đang làm gì vậy?
- Ghi nhận về việc này - Ghi tên mày vào nữa
- Rồi mày sẽ ra tòa án binh - Anh đã giết lính của mình, thưa chỉ huy!
Cậu cũng phải làm giống tôi thôi
Samad đang chờ dịp để giao chiếc tăng này cho địch.
Tôi cũng đau xót lắm chứ.
Tôi không đọc nhiều về triết học.
Tôi đã xem hồ sơ của cậu, ngài ‘Biết tuốt’ ạ.
Cậu nghĩ nó viết gì về cậu nào?
Những điều tôi nghĩ về bản thân.
Cậu chỉ nghĩ về bản thân cậu
Khi tôi lên 8, trong khi phòng thủ Stalingrad. Tôi đã không nghĩ cho riêng mình
Khi nước Nga yêu cầu, chúng tôi dâng hiến cả mạng sống.
Ba mẹ tôi không nghĩ cho bản thân, họ đã cống hiến!
Anh tôi không nghĩ cho bản thân, sẵn sàng cống hiến!
Đồng đội dùng dây thả tôi lên nóc xe tăng của bọn phát xít.
Tôi ném chai cháy vào trong xe và nòng pháo...
... rồi họ lại kéo tôi lên
Họ gọi tôi là ‘cậu nhóc xe tăng’
Tôi đã diệt rất nhiều xe tăng của quân phát xít
Nhiều lắm.
Suốt từng ấy năm, tôi đã học được cách ‘đánh hơi’ thấy một tên phản bội.
- Nó tệ đến mức nào? - Cậu hỏi chiếc tăng này á?
Cậu có nghĩ rằng anh ta đang điên tiết không hở?
- Cậu làm gì vậy? - Sao hả?
Muốn làm thằng kế tiếp không? Đừng có nói chuyện với thằng khốn này.
- Bọn mình có thể đi được bao xa? - Không xa lắm đâu
Bọn ta nên bỏ con chó cái này lại...
... tháo súng ra, rồi đi bộ tới xa lộ Kandahar!
Các cậu đang xì xào về cái gì vậy?
Kaminski có một ý kiến hay ho
Bỏ xe tăng lại rồi cuốc bộ.
Thưa chỉ huy, nó nói láo đấy.
Là một người đàn ông nghĩ cho chính mình, vậy cậu nghĩ sao?
Ờ, thưa chỉ huy...
...…Bánh đỡ thì nứt, cậu ta lại uống hết mất dầu thắng rồi...
... ac quy đã cạn, xăng đang rò rỉ.
Nếu động cơ nóng lên, nó sẽ kẹt.
Chúng ta không còn đồ ăn.
Bọn Mujahideen có vẻ không bị địa hình cản trở…
... và chúng có 1 khẩu RGP.
Rồi chúng sẽ bắn khá hơn.
Cậu ngưỡng mộ bọn chúng phải không?
- Chúng sẽ đuổi kịp chúng ta - Thế cậu muốn gì nào? Đầu hàng ư?
Việc nó vi phạm nghiêm trọng quân luật Liên Xô.
Nhưng mà đó là tất cả những gì cậu muốn phải không? Định làm loạn hả Koverchenko?
Thử coi!
- Tước súng của nó. Canh trừng. - Vâng, thưa chỉ huy
Golikov, lấy dây thừng
Làm ngay!
Trói nó lại.
Tao sẽ vế ám mày. Tao sẽ cho mày gặp ác mộng kinh khủng nhất.
Câm mồm.
Mày nghe không?
- Đừng có làm điều ngu xuẩn - Tao chẳng tin đâu
Nằm im, thằng khốn.
- Ta đang làm gì vậy? - Câm mồm!
- Giẫm lên một tay nó coi - Dis mẹ thằng tay sai.
Dis.
- Lấy cuốn sổ của nó - Vâng, thưa chỉ huy
- Nó không mang theo. Chắc để ở trong xe. - Cài lựu đạn vào người nó.
- Rõ, thưa chỉ huy - Điên loạn hết cả rồi. Đừng có ngu thế chứ
Cấm động đậy.
Nếu mày cần làm gì, thì cứ gật đầu đê
- Konstantin, Tôi xin lỗi. - Anton.
Anton, cậu sẽ là người kế tiếp đó.
Đừng u mê nữa, hãy ở lại và cởi trói cho tôi
- Cậu sẽ là người kế tiếp đó - Tôi không thể
Nghe tôi không, Anton? Đừng bỏ tôi lại đây. Đừng bỏ tôi.
- Tôi không thể. - Cởi trói cho tôi đi!
Cậu là 1 người lính tốt
Nếu họ bảo cậu bắn mẹ mình cậu cũng làm hả?
Golikov! Chết tiệt!
Đừng bỏ tôi lại đây. Thằng hèn!
Golikov, mẹ mày!
- Tôi nghĩ là anh đã làm đúng. - Tôi đánh giá cao cậu đó, Kaminski.
Tôi nói vậy là nói thay cho tất cả thôi ạ.
Những thứ nó ghi chép sẽ làm bọn ta tiêu tan sự nghiệp.
Tôi không hiểu tại sao ta không giết luôn cậu ấy cho rồi?
Để câu thêm thời gian cho chúng ta ấy mà.
Xe bây giờ rộng rãi quá, thưa chỉ huy.
Sherina!
Cô làm gì ở đây?
Chú à. Chúng cháu muốn cùng chiến đấu chống lại cái xe tăng đó
Cô đâu có vũ khí.
Về làng đi, lũ đàn bà!... Đi!
Chú...
... cháu làm thủ lĩnh có xứng đáng không?
Hỏi câu đó là cháu xứng đáng làm thủ lĩnh rồi đó
Khi con quái thú bị diệt, chúng cháu sẽ trở về
Ta sẽ đợi.
Kia rồi. Xa lộ Kandahar.
Kaminski, Ta về nhà rồi!
Ta đã gần cạn nhiên liệu.
- Ráng tới con đường nhé - Rõ, thưa chỉ huy
- Dừng xe - Gì ạ?
Dừng xe. Dừng!
Thưa chỉ huy, chắc chắn tới được mà, chỉ còn --
Làm ơn....
Cởi trói giúp tôi.
Hỡi các phụ nữ Afghanistan, hãy lấy đá trả hận nào!
Xin đừng!
Chúa ơi. Đừng!
Làm ơn, đừng. Ngừng lại!
Nanawatai!
Sherina, sao chị tìm thấy chúng tôi?
Thánh Ala soi đường…
Chúng tôi thấy hắn bị trói trên tảng đá.
Cậu được vinh dự đó, Taj.
Nanawatai!
Hắn xin được khoan hồng.
Để tao dạy mày câu khác - Badal! Máu trả máu!
Yên lặng, đồ đàn bà!
Mày nói được tiếng Afghanistan à?
Mày tên gì?
Quạ có thể nói 1 câu
Nhưng quạ không phải là người, như là bọn Nga này
Giết nó đi!
Nếu chúng ta không thực hiện theo tổ huấn mà giết anh ta, chúng ta cũng không hơn gì bọn ngoại đạo.
... nhưng vì sao chiếc xe tăng bỏ hắn lại?
Nanawatai chỉ giành cho người Afghanistan
Kẻ thù của kẻ thù là bạn của ta.
Hãy để bọn tôi lo cho vị khách mời nào.
Ăn đi.
Coi chừng nghẹn đó.
Nó bị gãy vì cậu làm rơi nó
Thế à? David đã hạ Goliath chỉ bằng 1 hòn đá.
Đây là khẩu RPG.
Nó bị hỏng rồi.
Ồ, bị hỏng.
Sửa.
Tôi sửa, tôi sửa cho.
- Hỏng rồi - Hỏng
Enfield.
Tôi cần khẩu Enfield để sửa khẩu RGP.
Cám ơn.
Giờ thì hắn phá luôn 2 khẩu súng của bọn ta!
Đó là nhờ phúc của thánh Ala!
Bùm
Đúng vậy.
Đây là cái xe tăng
- Tăng - Vâng, xe tăng
RPG...
... bùm...
... xe tăng.
RPG bùm xe tăng
Phải...
... RPG...
... bùm...
... xe tăng.
Nó là thằng Nga!
Anh ta biết cách sử dụng nó...
... và chúng nó định giết anh ta.
Phải bùm xe tăng.
Vâng, tôi sẽ bùm xe tăng.
Nào bây ơi! Tếch thôi. Đi nào!
Này, các cậu ơi!
Không thể tin được.
- Các cậu đến từ đâu đó? - Ồ, đẹp thật.
- Chúng tôi rấ vui khi gặp các cậu - Ôi trời ơi!
Nếu không đi tìm nước, thì bọn tôi đã không thấy các anh.
Lên đi. Tôi sẽ gọi máy bay đến hủy chiếc tăng.
Không ai được phép hủy xe tăng của tôi.
Về xe ngay.
- Để làm gì? - Vì tôi bảo thế.
- Chúng ta về nhà, thưa chỉ huy. - Phải, bằng xe tăng
Tại sao ta không về nhà bằng cái máy bay trực thăng này?
Bởi vì cậu là lính tăng.
Ừ, các anh chỉ có 1 đường độc đạo
Chỉ có 1 lối ra chính là cái lối mà các anh đã vào đây.
Chúng tôi vào chỗ nào thì sẽ ra chỗ đó
Các anh có dư nước không?
Không. Hai cậu, nạp nhiên liệu vào xe tăng
Gọi về xin nhiên liệu rồi cung cấp cho chúng tôi tại chỗ lối vào.
Chúa ơi. Khốn nạn thật!
Ta đang làm gì thế này?
- Sao ta không chạy luôn cho rồi? - Cậu điên hả?
Hắn sẽ bắn ta lộn cổ xuống ngay.
Xe tăng đi rồi!
Lối vào…lối vào!
Nó quay lại lối vào!
Gì vậy, gì vậy?
- Xe tăng - Rồi, biết rồi. Gì vậy?
Xe tăng
Đó là đường độc đạo, độc đạo.
Lối vào. Nó sẽ đến chỗ lối vào
Sao lại là lối vào? Sao hắn không leo lên trực thăng nhỉ?
Thằng khốn không muốn bỏ chiếc tăng. Hắn sẽ không bỏ nó.
Nó đi rồi. Nó đi rồi.
Xe tăng, núi?
Những quả núi....
Nó phải đi vòng để tới lối vào.
Lối tắt? Anh biết đường tắt hả?
- Xe tăng - Đường tắt. Tôi hiểu
Tôi hiểu rồi.
Konstantin.
Konstantin! Thủ lĩnh.
- Thưa chỉ huy, động cơ nóng quá - Duy trì tốc độ 20km/giờ
Thưa chỉ huy, cần đổ nước cho bộ tản nhiệt
- Cứ đi tiếp đi - Chết tiệt!
Động cơ kẹt đến nơi rồi.
Cứ đi. Gần đến vũng nước rồi.
Anh nghĩ họ đã gọi radio về chưa?
Tất nhiên là rồi.
Tôi ghét cái đất nước chó chết này.
Đổ nước vào tản nhiệt.
Vào vị trí chiến đấu!
Mujahedeen! 1000m!
Bật điện.
- Xoay tháp qua trái - Thôi nào, cưng ơi
Khởi động hệ thống điện!
Chó thật! Không được, thưa chỉ huy, nó không khởi động!
Dùng ac quy chính ấy!
Chó chết!. Ác quy tiêu rồi, thưa chỉ huy!
- Rời khỏi chỗ này đi! - Tôi đang cố, thưa chỉ huy. Nó quá nóng!
Xoay tháp bằng tay!
Nạp đạn! Đạn nổ mảnh!
- Hết đạn nổ mảnh rồi, thưa chỉ huy - Lấy bất cứ thứ gì!
Đạn đã nạp xong!
Chết tiệt. Ráng lên!
Chết này!
Tản ra! Tản ra!
Xong!
Chết!
Chúng vào tầm bắn của RGP rồi, thưa chỉ huy!
Cố lến!
Được rồi, thưa chỉ huy!
Xe tăng! Bỏ đi! Mau!
Moustafa! Đi nào!
Tôi đã có thứ mình cần rồi.
Con quái thú đã thoát được!
Thánh Ala đã tưởng thưởng cho chúng ta. Tận hưởng đê!
Anh là đồ con lợn!
Hasan, cậu thông minh lắm.
Cậu tìm hiểu cách lái trực thăng được không?
Lối này.
Chó chết!
Chúng không thể bắn ta được! Chúng ta ở quá cao!
Thằng chó đẻ!
- Không thể ngóc tới được, nó biết điều đó - Ai?
- Mày thuộc về tao! - Báo thù!
- Tiếp đi. - Viên cuối cùng, thưa chỉ huy!
- Nạp đạn! - Hết rồi!
- Động cơ nóng quá, thưa chỉ huy! Cố tới cái lối vào!
Xuống!
Thưa chỉ huy!
Đạn! Tôi cần đạn!
Đạn! Ném qua!
Ném đi!
Lối vào ngay phía trước! Cách 100m!
- Nhanh nữa, Kaminski! - Rõ, thưa chỉ huy!
Chỉ bắn trúng nòng pháo!
Làm đựợc rồi, thưa chỉ huy! Chúng ta làm được rồi!
Lạy thánh Ala, tại sao ngài lìa bỏ chúng con?
Goliath đựợc bọc giáp, nhưng chỉ cần 1 tảng đá là hạ gục hắn!
Báo thù!
- Xích bị đứt rồi, thưa chỉ huy - Ôi, chúa ơi
Ta chuồn chứ, chỉ huy?
Không, trực thăng vũ trang sẽ đến. Trong này chúng ta an toàn.
- Cháy! - Đóng lại!
Nhóc xe tăng!
Tao nói, nhóc xe tăng! Tao có cái này cho mày, nhóc xe tăng!
Koverchenko!
Trong ấy có nóng không hử?
- Thưa chỉ huy, chúng tóm được ta rồi - Ôi, chó chết!
- Ta phải chui ra thôi! - Ở đây bọn ta sẽ chết!
- Tao muốn mày, nhóc xe tăng! - Ôi, chó chết!
Các cậu sứ mạng của chúng ta mà.
Gì?
Hết nhiệm vụ, ta trở thành 1 lô cốt. Hết đạn thì trở thành 1 boong ke.
Hết thời gian, thì trở thành anh hùng.
- Anh phải thức tỉnh khỏi sự u mê đó đi - Nào, cùng chết nào.
Lấy cái chốt
Chúng ta sẽ chết trong này!
- Mày là thằng chó đẻ! - Đừng bắn. Đừng bắn.
- Thằng chó đẻ, ra đi! - Đừng bắn.
Chó chết!
Đức Ala thật là hào phóng!
Lúc đó tôi không muốn bỏ anh lại đâu.
- Hãy xử thằng Daska rồi tha cho chúng tôi đi. - Đừng để bọn họ giết tôi.
Đứng dậy.
Mấy thằng này không thể để cho chết ngay được.
Nanawatai shuravi.
Anh ta vẫn chỉ là người Nga thôi.
Tránh ra, tôi sẽ giết hết chúng nó!
Xe tăng đã hỏng. Xe tăng đã hỏng
Nanawatai shuravi.
Anh là thiên thần hay ác quỷ vậy?
Được. Lấy ủng đi Rồi. Lấy mũ luôn
Rồi. Lấy ủng đi, lấy đi.
Tiếc thật, thưa chỉ huy
Cuộc chiến này không lớn.
Không có Stalingrad
Làm sao bây giờ chúng ta lại trở thành lũ phát xít chứ?
Làm sao thế?
Tôi đã cố gắng làm 1 người lính tốt.
Nhưng không thể làm 1 người lính tốt trong 1 cuộc chiến tranh bẩn thỉu, chỉ huy à.
Tôi muốn anh sống để mà chứng kiến họ chiến thắng
Đi đi.
Tôi bảo, đi!
Báo thù!
Afghanistan.
Tôi không hiểu.
Konstantin.
Hãy thứ lỗi cho tôi, thủ lĩnh...
Hai tên kia đã chạy thoát.